ML Winnick Language Services

  Servicios de transcripción y traducción de español > inglés



 


Sobre

Marie Winnick es una traductora y transcriptora legal ubicada en Chicago, con un interés especial en el derecho penal y las normas de derechos humanos. Ella se puede encargar de toda grabación en inglés norteamericano y la mayoría de las en español, incluyendo entrevistas a sospechosos, grabaciones de body-cam, llamadas de 911, escuchas telefónicas, declaraciones de testigo, reuniones, informes, llamadas desde la cárcel, entrevistas a víctimas y todo lo que tiene que ver con el orden público.

En particular, le interesa trabajar con unos equipos de otros transcriptores policiales de México y Centroamérica. Cuando la justicia está supeditada a tener transcripciones bilingüas precisas de grabaciones que a veces tienen una calidad de sonido deficiente, la Sra. Winnick desea que se omitan pocas o ninguna palabra y que cada frase se traduzca de forma exacta y limpia. Contratar a dos lingüistas expertos y nativos para transcribir y corregir es la forma más segura de lograrla.


Consulte la página de «servicios» para obtener más información sobre otros servicios de traducción y transcripción de alta calidad que están disponibles.


Consulte la página de «contacto» para solicitar una lista de tarifas o una muestra de una traducción o transcripción.


La Sra. Winnick obtuvo su título de traducción español > inglés en la Graham School de la Universidad de Chicago en 2014. Tiene siete años de experiencia como traductora independiente y seis años de experiencia como recolectora bilingüe de datos, transcriptora y traductora interna en el NORC de la Universidad de Chicago. Aquí realiza entrevistas de investigación en español para el interés público en nombre de varias agencias gubernamentales y fundaciones de EE. UU., transcribe y traduce las respuestas de las entrevistas y también recluta los participantes de los estudios.

 

Es miembro orgulloso de la American Association of Electronic Reporters and Transcribers a partir de 2017 y miembro de la American Translators Association a partir de 2012.

 

Su experiencia en el mundo hispanohablante consiste de muchos años de trabajar y vivir en Chicago junto con muchos hispanohablantes de diversos países, el ávido consumo de los medios y la literatura latinoamericanos, así como unas pocas semanas de viaje en América Central y México.

 

interés público
interés público

 


ML Winnick Language Services  |  Marie Winnick
Copyright (c) 2020 Marie Winnick